1
00:00:05,039 --> 00:00:08,759
Lapidación, electrocución, veneno.

2
00:00:08,959 --> 00:00:13,399
- Todos los métodos de ejecución.
- ¿Cuántos métodos existen?

3
00:00:13,599 --> 00:00:16,679
Esos tres, pelotón de fusilamiento,
ahorcamiento, gas, decapitación.

4
00:00:16,959 --> 00:00:18,799
¿Entonces quedan cuatro?

5
00:00:19,319 --> 00:00:22,199
- ¿Dónde estaba tu coche el día 28?
- En el garaje.

6
00:00:22,399 --> 00:00:25,679
- ¿Dónde estabas?
- En Hamburgo con mi esposa.

7
00:00:26,479 --> 00:00:30,999
- ¿Conocías a la mujer que se drogaba?
- Sabía quién era ella, eso es todo.

8
00:00:42,879 --> 00:00:47,599
<i>Aparece la toxina que mató a Leonora
Proviene del mortal caracol cono.</i>

9
00:00:48,119 --> 00:00:52,479
Han pasado ocho años desde que desaparecieron.
Quizás debería dejarlo atrás.

10
00:00:52,679 --> 00:00:56,079
Es bueno oírte decir eso. En realidad.

11
00:00:56,439 --> 00:01:00,319
- Estoy embarazada.
- ¿Y yo soy el padre?

12
00:01:00,519 --> 00:01:04,359
Sí, solo he tenido sexo conmigo mismo.
y usted en los últimos dos años.

13
00:01:04,799 --> 00:01:07,239
Hemos encontrado algunos nuevos inquilinos.
Ha pasado por momentos difíciles.

14
00:01:07,439 --> 00:01:10,519
Tenemos recién llegados aquí.

15
00:01:14,999 --> 00:01:17,319
¿Eres tú, Frank?

16
00:01:17,639 --> 00:01:19,239
Hola sofi...

17
00:01:27,599 --> 00:01:32,559
¿Realmente pensaste que podías esconderte?
de mi parte? Joder, Sofie.

18
00:01:33,679 --> 00:01:37,439
Puede que lleve algún tiempo,
pero siempre te encontraré.

19
00:01:38,959 --> 00:01:42,319
- Vamos.
- ¿No puedes simplemente irte?

20
00:01:43,279 --> 00:01:47,039
Te gustaría eso, ¿no?
Para que puedas estar con tu novio.

21
00:01:47,239 --> 00:01:50,279
Nos ayudó a mí y a Christoffer.
eso es todo.

22
00:01:51,999 --> 00:01:54,959
Es una buena persona, todos aquí lo son.

23
00:01:56,119 --> 00:01:59,079
Vamos ahora. Sofía...

24
00:02:03,879 --> 00:02:07,159
No me obligues a hacer algo malo.

25
00:02:07,839 --> 00:02:09,279
Vamos.

26
00:02:15,119 --> 00:02:17,479
- Hola, Sofía.
- Hola.

27
00:02:19,439 --> 00:02:23,119
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Este es Dan Brolund, un amigo.

28
00:02:24,239 --> 00:02:26,599
-Harriet.
- Hola. Dan.

29
00:02:28,519 --> 00:02:30,679
¿Tienes un minuto?

30
00:02:31,159 --> 00:02:35,199
Estamos ayudando a los Andersson en esto.
fin de semana. ¿Qué te gustaría hacer?

31
00:02:35,639 --> 00:02:39,199
- ¿Podemos hacerlo más tarde? Tenemos prisa.
- No tomará un momento.

32
00:02:39,399 --> 00:02:42,799
¿No la escuchaste?
No tenemos tiempo, ¿vale?

33
00:02:42,999 --> 00:02:46,839
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos aquí,
Dan Brolund, pero...

34
00:02:47,279 --> 00:02:49,959
Si necesitamos a la policía, la llamamos.

35
00:02:53,399 --> 00:02:55,639
Sé dónde vives.
Y volveré, ¿lo entendiste?

36
00:02:55,839 --> 00:02:57,519
Sí.

37
00:03:11,279 --> 00:03:13,039
¡Mira ahí!

38
00:03:17,439 --> 00:03:18,679
¡Ey!

39
00:03:20,839 --> 00:03:23,639
¿Qué diablos?
estas haciendo con mi hijo?

40
00:03:23,839 --> 00:03:27,759
- Sigue caminando. No deberías estar aquí.
- Ven aquí, Christoffer.

41
00:03:28,159 --> 00:03:31,879
- Deja al chico en paz. Ve ahora.
- ¡Él no es tu chico!

42
00:03:39,239 --> 00:03:43,559
- No hagas nada estúpido, Dan.
- Dejas en paz a mi familia, ¿entiendes?

43
00:03:45,199 --> 00:03:48,039
- ¡Quédate lejos de mi familia!
- ¡Papá!

44
00:03:48,719 --> 00:03:51,279
Déjalo en paz.

45
00:03:53,319 --> 00:03:58,919
Pero, Christoffer... Es gente como él.
quién arruina todo entre tú, mamá y yo.

46
00:04:00,999 --> 00:04:03,039
Vamos a buscar a mamá.

47
00:04:06,759 --> 00:04:08,639
Cristoffer, ven...

48
00:04:29,759 --> 00:04:33,239
¿Cristoffer? Todo va a estar bien.

49
00:04:34,719 --> 00:04:37,879
Todo va a estar bien.
Fue un accidente.

50
00:04:38,719 --> 00:04:40,719
Yo me encargaré de ello.

51
00:05:57,039 --> 00:06:00,679
¿Es cierto que los tiburones mueren?
si dejan de nadar?

52
00:06:01,359 --> 00:06:06,759
La mayoría se hunde porque carecen de vejiga natatoria.
Algunos son respiradores obligados.

53
00:06:06,959 --> 00:06:10,039
¿Quiénes mueren si dejan de nadar?

54
00:06:10,239 --> 00:06:13,399
quien deja de respirar
si dejan de nadar.

55
00:06:13,599 --> 00:06:17,519
- ¿Y luego mueren?
- A menos que empiecen a nadar de nuevo.

56
00:06:20,159 --> 00:06:23,359
Hola, Lene Jensen.
¿Querías hablar conmigo?

57
00:06:23,559 --> 00:06:24,959
Saga Norén, CID de Malmö.

58
00:06:26,439 --> 00:06:30,199
<i>Conus geographus.</i>
No es un caracol que la gente tenga en casa.

59
00:06:30,399 --> 00:06:34,039
Su toxina es letal y se alimenta de pescado.

60
00:06:34,919 --> 00:06:39,279
- Lo sabemos. ¿Tienes alguno aquí?
- Sí, una pareja.

61
00:06:39,479 --> 00:06:42,919
Necesitamos una lista de todos
quien tiene acceso a ellos.

62
00:06:43,119 --> 00:06:46,799
- Por supuesto.
- Si alguien los guarda, ¿podemos averiguarlo?

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,479
No es necesario registrarlos.

64
00:06:49,679 --> 00:06:53,239
- Se utilizan para producir medicamentos.
- Sí.

65
00:06:53,439 --> 00:06:56,359
¿Sabes?
¿Cuál es la instalación de producción más cercana?

66
00:06:56,559 --> 00:06:59,599
No hay ninguno en Dinamarca.
ni en Suecia...

67
00:06:59,799 --> 00:07:03,759
No pregunté dónde no están.
pero donde está la instalación más cercana.

68
00:07:03,959 --> 00:07:07,759
En Alemania, que yo sepa.
Hamburgo.

69
00:07:10,079 --> 00:07:13,599
Estaba haciendo una entrega en Suecia.

70
00:07:16,239 --> 00:07:19,999
- Alguien robó la carga.
- ¿Estás hablando de armas?

71
00:07:24,039 --> 00:07:28,799
Descubrí que era Dimitri.
Dimitri Vassilij.

72
00:07:31,159 --> 00:07:35,239
- Le disparé a su secuaz.
- Estás confesando delitos graves.

73
00:07:37,639 --> 00:07:40,319
quiero que encuentres
El bastardo que mató a Leonora.

74
00:07:40,519 --> 00:07:43,039
Mataste a Leonora.

75
00:07:45,919 --> 00:07:47,879
Él va a morir.

76
00:07:49,359 --> 00:07:53,439
Hagas lo que hagas para protegerlo,
dondequiera que lo pongas...

77
00:07:55,559 --> 00:07:59,479
- Va a morir.
- Tendremos que encontrarlo primero.

78
00:08:00,519 --> 00:08:03,359
¿Reconoces a alguna de estas personas?

79
00:08:17,359 --> 00:08:20,279
Dan. Dan Brolund.

80
00:08:23,679 --> 00:08:24,999
¿Es él?

81
00:08:25,879 --> 00:08:30,399
Dan Brolund conducía cocaína
para William Ramberg a principios de los años 2000.

82
00:08:30,599 --> 00:08:32,639
Cumplió nueve meses por ello.

83
00:08:32,839 --> 00:08:36,039
William terminó su asociación
cuando las armas fueron robadas.

84
00:08:36,479 --> 00:08:39,319
Entonces Dan Brolund está vinculado a dos víctimas.

85
00:08:39,519 --> 00:08:43,079
Parece una coincidencia que tomara
Margrethe Thormod al bar gay.

86
00:08:43,679 --> 00:08:44,679
Tal vez.

87
00:08:44,879 --> 00:08:49,879
Los forenses confirmaron que era Margrethe.
El cabello de Thormod lo encontraron en el auto de Morgan.

88
00:08:50,079 --> 00:08:53,039
Y Margrethe conocía a Malene Sonning.

89
00:08:53,239 --> 00:08:56,399
La visita de los Sonning a Hamburgo
no ha sido confirmado?

90
00:08:56,599 --> 00:09:00,799
Si estuvieran allí, ahí es donde
Se extrae la toxina del caracol cono.

91
00:09:03,879 --> 00:09:05,479
Ahí tienes.

92
00:09:07,199 --> 00:09:09,799
¿Conocía a Margrethe Thormod?

93
00:09:10,839 --> 00:09:14,479
Bueno, lo sabía...
Estábamos en la misma organización.

94
00:09:16,159 --> 00:09:20,279
- ¿Cómo era tu relación?
- No teníamos uno.

95
00:09:20,479 --> 00:09:22,919
Ella no estaba compitiendo contigo
para la silla?

96
00:09:23,119 --> 00:09:26,799
- ¿De dónde sacaste eso?
- Sólo responde la pregunta.

97
00:09:30,759 --> 00:09:34,119
Teníamos diferentes puntos de vista
sobre cómo marcar mejor la diferencia.

98
00:09:34,639 --> 00:09:38,639
- ¿Entonces ella estaba compitiendo por la silla?
- Algunos podrían interpretarlo de esa manera...

99
00:09:38,839 --> 00:09:44,719
Perdón por interrumpir, pero si entiendo
correctamente, estás vinculando el asesinato

100
00:09:44,919 --> 00:09:48,399
de Margrethe Thormod con los de
¿Patrik Dahlqvist y Leonora Ramberg?

101
00:09:48,759 --> 00:09:51,399
¿Cuál sería el motivo de mi cliente?

102
00:09:51,599 --> 00:09:54,759
- No podemos discutir eso.
- Porque no tienes ningún motivo.

103
00:09:54,959 --> 00:09:59,079
Sólo tienes pelo de un coche.
en el que mi cliente no podría haber estado.

104
00:09:59,279 --> 00:10:04,239
- Porque dicen que estuvieron en Hamburgo.
- Aquí hay algunas fotos de Hamburgo.

105
00:10:04,439 --> 00:10:09,959
- Fecha estampada, como puedes ver.
- Necesitamos los archivos originales para verificarlos.

106
00:10:10,159 --> 00:10:15,679
Ciertamente. Mientras los verificas,
Confío en que mi cliente sea libre de irse.

107
00:10:17,359 --> 00:10:20,879
- ¿No son extrañas estas coincidencias?
- No respondas.

108
00:10:22,079 --> 00:10:23,519
Sin comentarios.

109
00:10:37,919 --> 00:10:41,759
He hablado con todos los hombres
en la lista de colegas de Alice.

110
00:10:41,959 --> 00:10:44,799
Ninguno socializaba con ella fuera del trabajo.

111
00:10:44,999 --> 00:10:48,399
Y ella no les habló
sobre problemas en casa.

112
00:10:49,279 --> 00:10:51,159
- ¿Les crees?
- Sí.

113
00:10:51,359 --> 00:10:55,559
Y aunque alguno de ellos mienta,
sería difícil de demostrar.

114
00:10:56,599 --> 00:11:00,559
tengo que cerrar el caso,
No puedo llegar más lejos.

115
00:11:01,879 --> 00:11:04,679
Lo intentaste. Así es.

116
00:11:07,639 --> 00:11:09,999
Sólo tengo que aprender a vivir con ello.

117
00:11:10,199 --> 00:11:12,239
Ahí estás.

118
00:11:12,439 --> 00:11:17,319
La coartada de Morgan Sonning para la muerte de Patrik
y cuando el payaso estaba en el hospital.

119
00:11:18,559 --> 00:11:21,359
Los Sonning son la coartada de cada uno
por los tres asesinatos.

120
00:11:21,559 --> 00:11:24,159
Parece suficiente,
Tenemos que dejar ir a Morgan.

121
00:11:24,359 --> 00:11:29,039
- ¿Qué más dijo?
- Lo de siempre.

122
00:11:29,559 --> 00:11:33,039
Hamburgo, el coche en el garaje,
curioso cuando el homo llamó...

123
00:11:33,239 --> 00:11:36,439
Su nombre era Taariq. Taariq Shirazi.

124
00:11:36,639 --> 00:11:41,679
- ¿Qué tan jodidamente difícil puede ser eso?
- Cuando Taariq llamó, ¿vale?

125
00:11:41,879 --> 00:11:45,799
Aquí están las fotos de Hamburgo.
Deben verificarse como genuinos.

126
00:11:45,999 --> 00:11:50,959
Si estuvieran en Hamburgo...
¿Quién conducía el auto de Morgan?

127
00:12:14,279 --> 00:12:16,199
Es divertido conducirlo, ¿eh?

128
00:12:17,159 --> 00:12:22,119
- Es fantástico. ¿Lo has probado?
- No. Me gustaría conservar mi trabajo.

129
00:12:22,479 --> 00:12:26,119
Déjame saber si cambias de opinión.
Me encantaría tener alguna compañía.

130
00:12:37,879 --> 00:12:39,879
¿Qué estás haciendo?

131
00:12:41,919 --> 00:12:44,639
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en casa?

132
00:12:44,839 --> 00:12:47,879
Llamaron, tenía que ver a un cliente.
¿Qué estás haciendo?

133
00:12:49,799 --> 00:12:52,359
- Pedí prestado un coche.
- Tienes un coche.

134
00:12:52,559 --> 00:12:55,879
Sí, pero tomé prestado uno.
Fue divertido conducirlo. Para relajarse.

135
00:12:56,879 --> 00:13:00,399
- ¿Cómo entraste en la caja fuerte?
- ¿Estás bromeando?

136
00:13:01,079 --> 00:13:03,559
2330, usas
el mismo PIN para todo.

137
00:13:04,359 --> 00:13:07,279
Oye, no es el fin del mundo, ¿verdad?

138
00:13:07,479 --> 00:13:12,199
- ¿Y si hubiera pasado algo?
- No fue así, nunca lo fue.

139
00:13:12,839 --> 00:13:16,879
- ¿Qué? ¿Has hecho esto antes?
- Detente ahora.

140
00:13:19,839 --> 00:13:22,479
Ven, tenemos que irnos.
comprando para la fiesta.

141
00:13:24,599 --> 00:13:26,279
Vamos.

142
00:13:32,799 --> 00:13:35,719
- ¿Qué es eso?
- Ciruelas pasas.

143
00:13:36,719 --> 00:13:38,919
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

144
00:13:40,999 --> 00:13:45,839
¿Es algo que estás deseando?
porque estas embarazada?

145
00:13:46,559 --> 00:13:50,319
- No, estoy estreñido.
- Bueno.

146
00:13:52,639 --> 00:13:55,159
Mis senos se han hecho más grandes,
¿te diste cuenta?

147
00:13:55,359 --> 00:13:56,639
No.

148
00:13:57,519 --> 00:13:59,519
Lo han hecho. Las areolas también.

149
00:14:01,079 --> 00:14:03,079
No me había dado cuenta.

150
00:14:07,079 --> 00:14:11,399
Pensé en lo que dijiste.
Tu sugerencia.

151
00:14:13,679 --> 00:14:16,999
Lo quiero. Quiero el bebe.

152
00:14:20,079 --> 00:14:21,599
Bien. Bien.

153
00:14:22,319 --> 00:14:27,479
Dijiste que no querías tener nada que ver con eso.
¿Pero todavía podemos vernos?

154
00:14:27,959 --> 00:14:30,919
Sí, puedes conseguir una niñera.
de vez en cuando.

155
00:14:31,119 --> 00:14:33,519
Sí... Sí, puedo.

156
00:15:14,479 --> 00:15:15,839
Cristoffer...

157
00:15:17,439 --> 00:15:19,039
Cristoffer.

158
00:15:27,839 --> 00:15:29,639
Vamos.

159
00:15:31,359 --> 00:15:35,199
- Aún podemos llamar a la policía.
- Movimos el cuerpo.

160
00:15:39,079 --> 00:15:41,839
- Fue un accidente.
- Sí, lo fue.

161
00:15:42,999 --> 00:15:46,439
¿Pero qué pasa si no lo creen?
Después de todo lo que te hizo.

162
00:15:46,879 --> 00:15:50,959
Entiendo que esto es terrible para ti.
Pero no fue tu culpa.

163
00:15:52,239 --> 00:15:55,319
No lo olvides.
No fue tu culpa.

164
00:16:02,119 --> 00:16:06,039
No puedes decir nada.
Ni siquiera a tu madre.

165
00:16:06,639 --> 00:16:08,639
¿Puedes manejar eso?

166
00:16:10,119 --> 00:16:12,839
Tengo que decir algo.

167
00:16:13,039 --> 00:16:18,479
Bueno. Di eso...
Di que nos topamos con él.

168
00:16:18,679 --> 00:16:23,719
Y lo amenacé y le dije que estaría
en un gran problema si alguna vez regresaba.

169
00:16:28,999 --> 00:16:30,999
¿Cristoffer? Cristoffer.

170
00:16:32,599 --> 00:16:34,119
Mírame.

171
00:16:34,719 --> 00:16:39,759
Si esto sale a la luz, no podré
protegerte más. ¿Tú entiendes?

172
00:16:43,119 --> 00:16:48,439
Nos topamos con él, lo amenacé y
Dijo que estaría en problemas si regresaba.

173
00:16:51,879 --> 00:16:54,839
Puedes gestionar esto.
Eres fuerte.

174
00:17:09,239 --> 00:17:12,479
Dan ha estado aquí.
Él sabe dónde vivimos, no podemos quedarnos.

175
00:17:13,559 --> 00:17:16,679
Lo siento mucho cariño
pero aquí no estamos seguros.

176
00:17:16,879 --> 00:17:19,879
- No volverá.
- Él sabe dónde vivimos, así que lo hará.

177
00:17:20,079 --> 00:17:24,159
Frank se encargó de ello.
Nos encontramos con él en el bosque.

178
00:17:24,759 --> 00:17:29,159
Y Frank lo amenazó y dijo que
Estaría en un gran problema si alguna vez regresara.

179
00:17:30,439 --> 00:17:32,839
Estamos a salvo aquí, mamá.

180
00:17:38,799 --> 00:17:40,159
No volverá.

181
00:17:41,399 --> 00:17:44,439
No tenemos más preguntas,
pero es posible que volvamos.

182
00:18:00,519 --> 00:18:03,959
- ¿Qué querían?
- El maldito auto de mi hermano otra vez.

183
00:18:04,159 --> 00:18:06,959
- Ya preguntaron sobre eso.
- Sí.

184
00:18:07,879 --> 00:18:11,519
- Entonces, ¿qué dijiste?
- Que la llave estaba encerrada.

185
00:18:11,719 --> 00:18:14,359
- Y estábamos en el hospital.
- Exactamente.

186
00:18:15,159 --> 00:18:16,799
Exactamente.

187
00:18:19,639 --> 00:18:23,439
- ¿Qué?
- Nada.

188
00:18:39,399 --> 00:18:42,599
Quiero que hagas una lista.

189
00:18:43,679 --> 00:18:45,159
¿De qué?

190
00:18:45,359 --> 00:18:49,559
La gente que piensas
te han afectado más.

191
00:18:51,039 --> 00:18:54,599
- ¿De qué manera?
- De cualquier manera. Positivo o negativo.

192
00:18:54,799 --> 00:18:57,879
aquellos que crees que tienen
fue el que más influyó en tu vida.

193
00:18:58,079 --> 00:19:00,639
¿Quién te hizo quien eres?

194
00:19:00,839 --> 00:19:05,559
Hay otros factores además de las personas.
eso me hizo quien soy.

195
00:19:05,759 --> 00:19:09,559
Yo sé eso.
Pero me encantaría tener una lista de todos modos.

196
00:19:21,679 --> 00:19:26,799
- ¿Has tenido más ataques de pánico?
- No, pero todavía duermo mal.

197
00:19:29,559 --> 00:19:32,559
Puedo recetar tranquilizantes
si crees que te ayudará.

198
00:19:32,759 --> 00:19:36,159
No, estoy en la semana 7, una etapa importante.
del desarrollo fetal.

199
00:19:36,359 --> 00:19:39,199
No lo expondré a ningún riesgo.

200
00:19:39,759 --> 00:19:44,199
- ¿Estás embarazada?
- Sí, con mi colega Henrik.

201
00:19:44,999 --> 00:19:47,719
Entonces ese es un nombre para la lista.

202
00:19:59,199 --> 00:20:01,799
FELIZ DÍA DEL PADRE

203
00:20:31,199 --> 00:20:32,999
Hola?

204
00:20:33,199 --> 00:20:36,759
- Hola, Henrik, soy yo.
<i>- ¿Hola?</i>

205
00:20:36,959 --> 00:20:40,879
- Es Kevin.
<i>-¿Kevin? ¿Sí?</i>

206
00:20:41,439 --> 00:20:42,799
Yo...

207
00:20:46,439 --> 00:20:48,439
<i>¿Estás en una fiesta?</i>

208
00:20:48,639 --> 00:20:52,279
No, estoy en un bar.
He tomado unas copas...

209
00:20:53,479 --> 00:20:56,279
<i>Y creo que necesito algo más fuerte,
si entiendes lo que quiero decir.</i>

210
00:20:56,479 --> 00:20:58,559
No, no vas a hacer eso, Kevin.
¿Dónde estás?

211
00:20:59,079 --> 00:21:03,639
<i>- Al costado de la estación.</i>
- Estaré allí. No toques nada.

212
00:21:23,639 --> 00:21:26,319
Hoy se cumplen cuatro años de la muerte de mi papá.

213
00:21:29,719 --> 00:21:31,079
Lo lamento.

214
00:21:34,839 --> 00:21:39,439
Me dio mi primer porro cuando
cumplió 17 años. Dijo que ya era hora.

215
00:21:42,079 --> 00:21:43,679
Está bien...

216
00:21:46,239 --> 00:21:47,919
Y esto...

217
00:21:50,879 --> 00:21:53,879
los íbamos a ver
en Old Trafford.

218
00:21:55,039 --> 00:21:57,559
Nunca sucedió.

219
00:21:57,759 --> 00:21:59,679
Murió y...

220
00:22:01,879 --> 00:22:05,119
Empecé a meterme con las drogas.

221
00:22:06,079 --> 00:22:09,199
Finalmente pensé
Podría volar desde un balcón.

222
00:22:10,479 --> 00:22:12,359
Eso no resultó tan bien.

223
00:22:13,919 --> 00:22:18,439
Era muy bueno haciendo promesas.
Y le creíste.

224
00:22:19,799 --> 00:22:24,399
A todos les gustaba, aunque
Era una verdadera mierda, ¿sabes?

225
00:22:28,519 --> 00:22:30,799
Todavía era mi padre.

226
00:22:34,559 --> 00:22:38,879
Gracias por venir.
No tenía a nadie más a quien llamar.

227
00:22:43,559 --> 00:22:45,799
Siempre puedes llamarme.

228
00:23:02,759 --> 00:23:05,919
No podemos quedarnos.
Tenemos que irnos ahora.

229
00:23:06,119 --> 00:23:07,799
- ¿Por qué?
- Porque volverá.

230
00:23:08,239 --> 00:23:12,319
- No, mamá, no volverá.
- Sí, lo hará. Él nunca se rendirá.

231
00:23:12,519 --> 00:23:14,719
- ¿Lo entiendes?
- No.

232
00:23:14,919 --> 00:23:19,519
Lo siento mucho por esto, pero tenemos
irse, así son las cosas.

233
00:23:19,719 --> 00:23:22,479
- ¡No!
- ¡Escucha lo que estoy diciendo!

234
00:23:23,159 --> 00:23:26,679
¡No podemos quedarnos porque nos matará!

235
00:23:26,879 --> 00:23:29,839
Nunca volverá, le disparé.

236
00:23:30,879 --> 00:23:34,639
En el bosque, mamá.
Fue un accidente, tropecé.

237
00:23:39,239 --> 00:23:40,839
¿Está... muerto?

238
00:23:43,559 --> 00:23:46,159
Fue un accidente.

239
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
Un accidente.

240
00:23:58,359 --> 00:24:00,399
Por supuesto que lo fue.

241
00:24:03,599 --> 00:24:06,399
No debes decirle a Frank que lo sabes.

242
00:24:08,519 --> 00:24:11,079
No. Ven aquí.

243
00:24:13,639 --> 00:24:15,959
Te tengo.

244
00:24:26,839 --> 00:24:29,119
- ¿Estás aquí?
- Sí.

245
00:24:37,479 --> 00:24:41,239
hice una lista de personas
que han sido importantes para mí.

246
00:24:42,719 --> 00:24:45,599
Hans significó mucho para mí.

247
00:24:45,799 --> 00:24:50,079
La mayoría de las personas que han querido decir algo
o ha muerto o...

248
00:24:50,279 --> 00:24:52,519
...se ha perdido de otras maneras.

249
00:24:55,119 --> 00:24:57,359
Tienes a Henrik.

250
00:24:58,079 --> 00:25:00,599
Sois buenos el uno para el otro.

251
00:25:02,399 --> 00:25:05,919
- ¿Cómo sabes eso?
- Puedo verlo.

252
00:25:06,839 --> 00:25:08,479
Veo.

253
00:25:10,359 --> 00:25:14,999
Cuida lo que tienes.
Desaparecerá antes de que te des cuenta.

254
00:25:22,759 --> 00:25:26,879
Creo que Henrik significa más para ti.
de lo que quizás te des cuenta.

255
00:25:30,199 --> 00:25:32,279
Buenas noches.

256
00:25:49,439 --> 00:25:50,999
DESAPARECIDO

257
00:26:29,159 --> 00:26:32,559
- Hola, ¿estás aquí?
- Desafortunadamente.

258
00:26:32,759 --> 00:26:37,479
- ¿Qué tan cerca estás de un arresto?
- No muy cerca.

259
00:26:37,679 --> 00:26:40,479
- Estás bajo observación.
- ¿No lo soy siempre?

260
00:26:40,679 --> 00:26:44,199
Más aún ahora.
Parece que todas las filtraciones se originan aquí.

261
00:26:44,399 --> 00:26:46,559
VERDUGO DETRÁS
¿TRES ASESINATOS?

262
00:26:46,759 --> 00:26:50,639
- No puedes permitirte más errores.
- No sabía que había hecho ninguno.

263
00:26:50,839 --> 00:26:53,239
Taariq Shirazi fue puesto en libertad.

264
00:26:53,439 --> 00:26:57,639
Pensamos que sabía más
de lo que dejó entrever. Y lo hizo.

265
00:26:57,839 --> 00:27:01,359
- Se pegó un tiro.
- Por la amenaza de deportación.

266
00:27:01,559 --> 00:27:06,959
Dos niñas sin hogar implicadas en este caso
Me he quedado con uno de tus detectives.

267
00:27:07,159 --> 00:27:10,359
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Es verdad?

268
00:27:10,559 --> 00:27:13,799
Era un ambiente hogareño seguro
o una noche en una celda.

269
00:27:13,999 --> 00:27:16,999
- Lo cual también habría sido criticado.
- Estoy de tu lado.

270
00:27:17,199 --> 00:27:20,439
Pero eso no es suficiente
si no consigues el control.

271
00:27:33,319 --> 00:27:35,919
- Me gustaría que me ayudaras con algo.
- ¿Sí?

272
00:27:37,719 --> 00:27:40,439
Quiero que revises estos números.

273
00:27:44,719 --> 00:27:48,159
- Uno de ellos es el de Jonás.
- Son todos de Jonas.

274
00:27:48,479 --> 00:27:51,759
Quiero saber a quién llama.
Mensajes de texto, Skype, todo.

275
00:27:52,359 --> 00:27:55,119
Él no debe saberlo.
como estoy seguro que lo entiendes.

276
00:27:55,319 --> 00:27:58,239
- ¿De verdad quieres arriesgarte a esto?
- Tengo que hacerlo.

277
00:27:58,439 --> 00:28:02,159
- Esto no se siente bien.
- Lástima, porque es una orden.

278
00:28:18,519 --> 00:28:21,119
¿Estás seguro de que no es demasiado pronto?

279
00:28:21,319 --> 00:28:25,399
Sí, está bien.
Será bueno empezar de nuevo.

280
00:28:25,599 --> 00:28:29,079
- Mientras puedas manejarlo.
- Por supuesto que puedo.

281
00:29:00,519 --> 00:29:02,159
Gracias.

282
00:29:19,519 --> 00:29:24,599
Mi nombre es Niels Thormod.
Soy psicóloga y estoy aquí para ayudarte.

283
00:29:24,799 --> 00:29:28,999
- ¿Con qué? ¿Sacarnos de aquí?
- Entiendo que quieras eso.

284
00:29:29,199 --> 00:29:32,679
No pueden simplemente encerrarnos,
¡No hemos hecho una mierda!

285
00:29:32,879 --> 00:29:37,839
- ¿Puedes decirme vuestros nombres?
- Queremos hablar con Henrik. El policía.

286
00:29:38,039 --> 00:29:41,079
Si voy a ayudarte,
Tienes que decirme tus nombres.

287
00:29:41,279 --> 00:29:44,999
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
Queremos hablar con Henrik.

288
00:29:47,399 --> 00:29:50,679
- Habla conmigo primero.
- No diremos una mierda.

289
00:29:50,879 --> 00:29:52,999
Queremos hablar con Henrik.

290
00:30:03,959 --> 00:30:06,999
- ¿Cuándo llegaste a casa ayer?
- Tarde.

291
00:30:11,159 --> 00:30:13,839
- ¿Has dormido?
- Al poco.

292
00:30:18,279 --> 00:30:20,919
- ¿Qué es eso?
- Una lista para ti.

293
00:30:21,119 --> 00:30:25,639
De cosas que no debería comer porque
afectaría negativamente al feto.

294
00:30:25,839 --> 00:30:28,959
- ¿Comerás aquí a menudo?
- Sí, eres un buen cocinero.

295
00:30:33,399 --> 00:30:36,719
- ¿No buscas otro piso?
- Actualmente no.

296
00:30:37,399 --> 00:30:39,839
¿Estás planeando vivir aquí?

297
00:30:42,279 --> 00:30:46,759
Sí. Pero baja tus expectativas,
No soy bueno en eso.

298
00:30:48,119 --> 00:30:52,879
- Todo ha ido bien hasta ahora.
- Intenté convivir una vez.

299
00:30:53,159 --> 00:30:56,279
- Falló.
- Pero eso no fue conmigo.

300
00:31:03,479 --> 00:31:05,599
Henrik Sabroe.

301
00:31:06,039 --> 00:31:08,519
Está bien, estaré allí.

302
00:31:08,719 --> 00:31:11,559
Tengo que irme. Nos vemos en el trabajo.

303
00:31:43,999 --> 00:31:49,119
Lamentamos haber robado tus cosas.
Nos gustas, así que eso fue una estupidez.

304
00:31:49,319 --> 00:31:51,239
¿Dónde están los collares?

305
00:31:52,199 --> 00:31:55,479
habia uno con corazon
y uno con huella de palma.

306
00:31:56,319 --> 00:31:59,799
- Los vendimos.
- Bueno. Adiós.

307
00:32:00,399 --> 00:32:02,079
- ¡Esperar!
- Lo vimos.

308
00:32:02,439 --> 00:32:06,919
Mi hermana lo vio. El chico que robamos
el teléfono de. Ese asesino.

309
00:32:09,999 --> 00:32:10,999
¿En realidad?

310
00:32:11,919 --> 00:32:15,679
- Prueba con el pelo más largo.
- ¿Y dijiste que estaba oscuro?

311
00:32:15,879 --> 00:32:17,759
Sí, oscuro.

312
00:32:19,999 --> 00:32:21,519
Ojos marrones.

313
00:32:22,999 --> 00:32:25,439
Un poco más juntos.

314
00:32:27,279 --> 00:32:30,959
Tengo que irme.
Envíenos eso cuando esté listo.

315
00:32:31,719 --> 00:32:33,359
¿Volverás?

316
00:32:34,479 --> 00:32:38,639
- Tal vez.
- Haz la nariz un poco más grande.

317
00:32:58,799 --> 00:33:03,639
Vieron el auto aquí ayer. Fue
Todavía aquí hoy, entonces llamaron a la policía.

318
00:33:05,319 --> 00:33:07,719
- ¿Es el taxi de Dan Brolund?
- Sí.

319
00:33:07,919 --> 00:33:11,079
Sin signos de violencia
dentro o alrededor del coche.

320
00:33:12,719 --> 00:33:15,119
¿Qué estaba haciendo él aquí?

321
00:33:16,639 --> 00:33:19,119
Hay un pueblo cerca de aquí.

322
00:33:19,719 --> 00:33:21,639
Hemos terminado contigo.

323
00:33:49,919 --> 00:33:54,039
Estuvo aquí ayer. Amenazado
e intentó secuestrar a su ex esposa.

324
00:33:54,239 --> 00:33:58,039
- Muy desagradable lo poco que vi.
- ¿Quién es su ex esposa?

325
00:33:58,239 --> 00:34:03,799
Sofie Björk. Ella y su hijo tienen
Viví aquí por poco más de una semana.

326
00:34:03,999 --> 00:34:06,519
¿Reportaste la amenaza?
e intento de secuestro?

327
00:34:06,719 --> 00:34:09,679
No lo hice. No sé qué hizo Sofie.

328
00:34:09,879 --> 00:34:12,399
¿Por qué no lo denunciaste?

329
00:34:14,839 --> 00:34:19,359
Intentamos gestionarlo lo mejor que podemos aquí,
sin interferencias externas.

330
00:34:19,559 --> 00:34:22,639
- "Nosotros"?
- En el pueblo.

331
00:34:22,839 --> 00:34:25,399
- Mi pueblo.
- ¿Es tu pueblo?

332
00:34:25,599 --> 00:34:29,999
- Sí. Y yo decido quién puede vivir aquí.
- ¿Y quién puede vivir aquí?

333
00:34:30,199 --> 00:34:35,159
Buena gente, honesta, servicial,
comprensivo, simpático.

334
00:34:35,359 --> 00:34:39,919
Entonces estás tratando de crear un ideal.
sociedad? Eso es una utopía. No funcionará.

335
00:34:40,119 --> 00:34:44,399
- ¿No crees en el bien de las personas?
- No creo que nadie sea únicamente bueno.

336
00:34:44,599 --> 00:34:47,199
Si la bondad se puede definir en absoluto.

337
00:34:47,399 --> 00:34:52,359
El anhelo del hombre por una vida perfecta
nunca ha sido posible realizarlo.

338
00:34:52,559 --> 00:34:56,679
- ¿Entonces crees que hay que dejar de intentarlo?
- No, solo digo que no lo lograrás.

339
00:34:56,879 --> 00:35:02,119
Si pudiéramos dejar la filosofía de lado,
Nos gustaría saber más sobre Dan Brolund.

340
00:35:08,199 --> 00:35:12,119
- La policía está aquí. En casa de Harriet.
- ¿Para Dan?

341
00:35:12,319 --> 00:35:16,319
- Encontraron su taxi cerca.
- Mierda, no puedo hacer esto.

342
00:35:16,519 --> 00:35:19,359
- Cristoffer...
- Vamos a decirles. ¡No fue a propósito!

343
00:35:19,559 --> 00:35:24,639
No. Pero hablamos de esto.
¿Por qué te creerían?

344
00:35:24,839 --> 00:35:28,639
Abusó de ti durante años.
Piensa en las consecuencias.

345
00:35:28,839 --> 00:35:33,679
Tienes 17 años, te pueden acusar de
asesinato. Eres todo lo que tiene Sofie.

346
00:35:35,439 --> 00:35:39,079
Ve a alguna parte. Ausentarse.
Yo me ocuparé de esto.

347
00:35:39,279 --> 00:35:42,239
Bueno. Bien, gracias, Frank.

348
00:36:00,119 --> 00:36:03,559
- Este es Frank.
- Frank Wahlgren, hola.

349
00:36:03,759 --> 00:36:06,919
He estado ayudando a Sofie con...
todo lo que ha pasado.

350
00:36:07,119 --> 00:36:09,959
- Me ha ayudado mucho.
- Saga Norén, CID de Malmö.

351
00:36:10,159 --> 00:36:12,279
Este es Henrik Sabroe.
de la policía de Copenhague.

352
00:36:12,479 --> 00:36:14,439
- ¿Sabroe?
- Sí.

353
00:36:14,639 --> 00:36:16,719
- ¿Y Norén?
- Sí.

354
00:36:17,559 --> 00:36:20,439
¿Quieres entrar?
¿Quieres un poco de café?

355
00:36:20,639 --> 00:36:23,159
- No.
- Sí, por favor.

356
00:36:24,679 --> 00:36:28,519
Entonces Harriet nos detuvo aquí afuera.

357
00:36:28,719 --> 00:36:32,239
Luego se fue.
Y no lo he visto desde entonces.

358
00:36:32,439 --> 00:36:35,319
el no aparece
haber regresado a su taxi.

359
00:36:35,519 --> 00:36:39,279
- No sé.
- ¿Y ninguno de ustedes lo ha visto desde entonces?

360
00:36:39,479 --> 00:36:40,799
No.

361
00:36:42,359 --> 00:36:47,039
¿Estás seguro de que nunca has visto ninguno de
estas personas antes? ¿Con él, tal vez?

362
00:36:53,559 --> 00:36:55,839
Creo que lo reconozco.

363
00:36:56,039 --> 00:36:57,479
¿De donde?

364
00:36:59,039 --> 00:37:01,759
Creo que es taxista.

365
00:37:06,399 --> 00:37:11,279
Gracias.
Por no mencionar a Christoffer.

366
00:37:15,999 --> 00:37:18,999
Christoffer me dijo que te encontraste con Dan.

367
00:37:19,199 --> 00:37:22,079
- ¿Qué más dijo?
- Nada.

368
00:37:23,479 --> 00:37:26,119
Dijo que lo hiciste irse.

369
00:37:30,279 --> 00:37:33,479
¿Pero qué pasa si regresa?

370
00:37:33,679 --> 00:37:36,519
Tendremos que ver.

371
00:37:41,519 --> 00:37:43,159
¿Cristoffer?

372
00:37:46,719 --> 00:37:48,439
¿Estás llorando?

373
00:37:53,479 --> 00:37:55,519
Es mi papá.

374
00:37:57,639 --> 00:37:59,759
¿Qué pasa con él?

375
00:38:05,039 --> 00:38:07,999
La primera vez que me golpeó tenía tres años.

376
00:38:09,039 --> 00:38:12,119
no puedo recordarlo,
pero mamá me lo dijo.

377
00:38:23,359 --> 00:38:26,199
Era mejor cuando estaba en prisión.

378
00:38:27,079 --> 00:38:29,999
Solía ​​desear que nunca saliera.

379
00:38:30,199 --> 00:38:33,479
¿Es por eso que nunca hablas de él?

380
00:38:33,679 --> 00:38:35,679
¿Porque está en prisión?

381
00:38:36,319 --> 00:38:38,199
Entre otras cosas.

382
00:38:41,079 --> 00:38:43,439
¿Tu papá te ha golpeado alguna vez?

383
00:38:44,119 --> 00:38:46,799
No. Él es bueno.

384
00:38:47,999 --> 00:38:50,199
Él hace lo mejor que puede.

385
00:38:51,439 --> 00:38:53,399
¿Qué quieres decir con eso?

386
00:38:55,479 --> 00:38:58,119
Nada. El es bueno.

387
00:39:00,359 --> 00:39:04,559
Pero no ha sido tan fácil para él.
O para nosotros...

388
00:39:05,279 --> 00:39:09,759
¿Tiene que ver con tu mamá?
Nunca hablas de ella tampoco.

389
00:39:11,879 --> 00:39:13,799
Entre otras cosas.

390
00:39:24,759 --> 00:39:26,199
Me gustas.

391
00:39:27,239 --> 00:39:29,039
A mí también me gustas.

392
00:39:47,239 --> 00:39:50,759
- Hablamos de esto con Dan...
- Sí...

393
00:39:50,959 --> 00:39:52,879
Estaba pensando...

394
00:39:55,559 --> 00:39:58,959
¿No sería mejor
si te mudas conmigo?

395
00:40:00,799 --> 00:40:03,879
Hay muchas habitaciones.
Cada uno puede tener el suyo.

396
00:40:04,839 --> 00:40:08,599
Christoffer y Astrid se gustan.
Te sentirás más seguro.

397
00:40:08,799 --> 00:40:12,959
El hijo de Theo podría tener esto, y
aliviaría la tensión entre ustedes.

398
00:40:16,279 --> 00:40:17,679
Sí...

399
00:40:19,919 --> 00:40:23,599
¿Sabes qué? Olvídalo.
Si no quieres, entonces...

400
00:40:24,239 --> 00:40:26,439
- No...
- Sólo quiero ayudarte.

401
00:40:26,639 --> 00:40:30,119
- Pero si no quieres mi ayuda...
- Eso no es todo.

402
00:40:30,319 --> 00:40:35,919
Bueno, si quieres quedarte en la casa.
Te tengo, entonces hazlo. Tú lo sabes mejor.

403
00:40:39,399 --> 00:40:41,039
¡Esperar!

404
00:40:44,199 --> 00:40:45,919
Lo haremos.

405
00:40:48,759 --> 00:40:51,199
Nos mudaremos contigo.

406
00:40:51,399 --> 00:40:54,279
Bueno. Eso es bueno.

407
00:40:56,919 --> 00:41:00,559
- Vi el pastel.
- Es genial, ¿no?

408
00:41:00,759 --> 00:41:04,599
- Tiene forma de bebé.
- Lo sé.

409
00:41:04,799 --> 00:41:11,079
Le envié a Lotte una foto del bebé.
pensando que lo transferiría al glaseado.

410
00:41:11,279 --> 00:41:15,399
En lugar de eso ella hizo
un pastel de bebé entero. Ella es genial.

411
00:41:15,599 --> 00:41:18,719
Será como si nos estuviéramos comiendo a nuestro hijo.

412
00:41:19,519 --> 00:41:22,439
Es sólo un pastel. Tobías...

413
00:41:23,239 --> 00:41:26,399
- ¿Conseguiste los globos?
<i>- ¡Toc, toc!</i>

414
00:41:26,599 --> 00:41:31,239
¡Hola! Llegamos un poco temprano
en caso de que necesites ayuda.

415
00:41:31,439 --> 00:41:36,239
Se ve genial. Pero no hay mucho espacio
para hacer cualquier cosa que sea necesario hacer.

416
00:41:37,199 --> 00:41:40,359
Estamos muy emocionados por
qué nombre has elegido.

417
00:41:42,199 --> 00:41:46,879
Es tan lindo... Será un verdadero encanto.
un día, con esos ojos.

418
00:41:47,599 --> 00:41:50,959
- ¿Podemos hacer algo?
- Tengo unos globos de helio para inflar.

419
00:41:51,159 --> 00:41:54,159
Por supuesto que sí.

420
00:41:55,199 --> 00:41:59,479
- Puedes recogerlo si quieres.
- No gracias, yo...

421
00:42:02,679 --> 00:42:05,359
Necesito hablar contigo sobre algo.

422
00:42:08,079 --> 00:42:09,879
<i>¿Hola?</i>

423
00:42:15,839 --> 00:42:18,679
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

424
00:42:18,879 --> 00:42:21,599
Estoy tan feliz de que hayas venido.

425
00:42:21,799 --> 00:42:25,679
- ¿Tobías? ¿Vendrás a ayudar?
<i>- ¡Ya voy!</i>

426
00:42:32,279 --> 00:42:33,679
¿Es él?

427
00:42:34,239 --> 00:42:37,159
Según los pequeños carteristas, sí.

428
00:42:37,359 --> 00:42:40,199
- ¿Morgan Sonning?
- Sí. O alguien más.

429
00:42:40,399 --> 00:42:44,999
- Pero podría ser Sonning.
- Quizás, pero necesitamos más para acogerlo.

430
00:42:45,639 --> 00:42:49,039
- ¿Dónde está Saga?
- Tenía algo que hacer en Malmö.

431
00:42:49,719 --> 00:42:52,279
¿Qué hacemos con él?
¿Enviar la foto a los medios?

432
00:42:52,479 --> 00:42:56,319
Recibiremos muchos consejos inútiles.
eso nos quitará tiempo.

433
00:42:57,159 --> 00:43:02,399
¿Qué pasa si mata de nuevo y podríamos haberlo hecho?
estado preparado? No quedaría bien.

434
00:43:02,599 --> 00:43:04,959
Todo lo que investigamos
acaba en la prensa.

435
00:43:08,039 --> 00:43:11,159
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Esperamos.

436
00:43:15,919 --> 00:43:17,679
Lilian! Lilian!

437
00:43:18,319 --> 00:43:21,159
- Perdón por interrumpir. Estás ocupado.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

438
00:43:21,359 --> 00:43:23,719
- La otra noche...
- Puedo explicarlo.

439
00:43:23,919 --> 00:43:25,439
No hay necesidad.

440
00:43:25,639 --> 00:43:29,359
Un restaurante, manteles blancos,
camareros... muy parecido a una cita.

441
00:43:29,879 --> 00:43:32,439
- Demasiado.
- Entiendo.

442
00:43:32,639 --> 00:43:36,479
- ¿Has almorzado?
- No.

443
00:43:36,679 --> 00:43:39,919
- ¿Almuerzas?
- Sí.

444
00:43:41,199 --> 00:43:43,719
- Gracias.
- Gracias.

445
00:43:43,919 --> 00:43:46,079
- Ahí tienes.
- Gracias.

446
00:43:47,399 --> 00:43:49,799
- ¿Kétchup?
- Sí, por favor.

447
00:43:50,879 --> 00:43:53,399
¿Cómo van las cosas en la fiscalía?

448
00:43:53,599 --> 00:43:56,319
Un ambiente bastante tenso en este momento.

449
00:43:56,519 --> 00:44:02,199
¿Conoce a mi colega Vibeke?
¿Sabes cuánto ama a su caballo?

450
00:44:02,399 --> 00:44:06,319
¿Es el que ella tenía?
Hace un par de años... ¿Nicki?

451
00:44:06,759 --> 00:44:12,799
Recuerdo cuando lo operaron.
Vibeke decidió quedarse con el caballo.

452
00:44:12,999 --> 00:44:16,439
en lugar de asistir
La fiesta del 50 cumpleaños de su marido.

453
00:44:16,639 --> 00:44:19,559
Y efectivamente, ahora están divorciados.

454
00:44:21,039 --> 00:44:24,879
De todos modos, algunos idiotas
Lo mataron con gas anoche.

455
00:44:25,679 --> 00:44:27,559
- El caballo.
- ¿Gaseado?

456
00:44:27,759 --> 00:44:32,439
Si, enviaron un video.
eso muestra cómo lo hicieron.

457
00:44:32,639 --> 00:44:35,199
¿Te importa si tomamos esto?
¿Volver a la oficina?

458
00:44:35,399 --> 00:44:38,399
- Por supuesto. Gracias.
- ¡Que tenga un buen día!

459
00:44:44,599 --> 00:44:46,319
Ahí tienes.

460
00:44:47,079 --> 00:44:49,199
Un pequeño pie.

461
00:44:51,319 --> 00:44:53,839
Ahí tienes.

462
00:44:57,479 --> 00:44:59,439
Tengo un pie.

463
00:45:01,199 --> 00:45:05,679
Sonny Tybolt Johansson. no lo dijiste
¿Sus chicos con nombres Y son criminales?

464
00:45:05,879 --> 00:45:10,879
- No es fácil, considerando a su ex.
- Irá directamente a la clase de necesidades especiales.

465
00:45:11,079 --> 00:45:13,479
Ya no los tienen
Los nombres Y están bien en Dinamarca.

466
00:45:13,919 --> 00:45:16,719
Será mejor que lo salves
mudándose allí entonces.

467
00:45:17,319 --> 00:45:19,319
¡Mierda!

468
00:45:32,359 --> 00:45:35,639
- No estás invitado.
- Yo tampoco quiero estar aquí.

469
00:45:35,839 --> 00:45:38,799
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Hola, cariño.

470
00:45:39,399 --> 00:45:42,879
- Hola, abuela.
- Sólo quería ver si era verdad.

471
00:45:43,079 --> 00:45:48,599
- Que te estás cagando en mi hijo.
- Seguí adelante. Como hace la gente normal.

472
00:45:48,799 --> 00:45:51,959
No eres una persona normal.

473
00:45:52,159 --> 00:45:54,839
- Eres una putita tacaña.
- ¡Vete al infierno!

474
00:45:55,039 --> 00:45:58,639
¡No me toques!
No me toques.

475
00:46:01,079 --> 00:46:04,319
Hola Solveig. Adiós, Solveig.

476
00:46:43,199 --> 00:46:45,039
Píxeles muertos.

477
00:46:46,679 --> 00:46:51,239
En el mismo lugar que en el vídeo del payaso.
Entonces está filmado con la misma cámara.

478
00:46:51,439 --> 00:46:53,799
¿Por qué no envió
¿Un vídeo de los dos primeros asesinatos?

479
00:46:53,999 --> 00:46:56,599
- ¿Estamos seguros de que no lo hizo?
- No es que lo sepamos.

480
00:46:56,799 --> 00:46:58,959
- Mira de nuevo.
- ¿Qué ha pasado?

481
00:46:59,159 --> 00:47:01,879
Tenemos otro vídeo.
Un caballo muere gaseado.

482
00:47:02,079 --> 00:47:03,559
¿Un caballo?

483
00:47:03,759 --> 00:47:07,319
Mirar. Hay algunos fotogramas aleatorios.
antes de que comience la película.

484
00:47:10,279 --> 00:47:12,279
Regrese y congele el cuadro.

485
00:47:15,799 --> 00:47:19,719
Morgan Sonning tiene exactamente ese reloj.

486
00:47:21,239 --> 00:47:24,239
- ¿Es suficiente? ¿Podemos acogerlo?
- Sí.

487
00:47:26,559 --> 00:47:28,599
- Hola.
- Hola.

488
00:47:32,919 --> 00:47:38,079
Esto ya no es gracioso. no estoy diciendo
Una palabra hasta que llegue mi abogado.

489
00:47:41,039 --> 00:47:42,279
Bueno.

490
00:47:48,079 --> 00:47:49,959
Siéntate, por favor.

491
00:47:58,839 --> 00:48:02,479
Está bien, ¿qué diablos?
¿quieres saber?

492
00:48:04,639 --> 00:48:07,839
Este... ese eres tú.

493
00:48:10,199 --> 00:48:13,039
Quizás sea así. ¿Por qué?

494
00:48:13,919 --> 00:48:18,879
- La cámara que filmó eso...
- Una Hero4 Silver Edition, 4.000 coronas.

495
00:48:19,159 --> 00:48:23,639
- ¿Dónde está eso ahora?
- Pensé que lo tenías. Estaba en el auto.

496
00:48:25,519 --> 00:48:30,199
- ¿En qué coche estaba Margrethe Thormod?
- Sí. Mi Audi.

497
00:48:30,639 --> 00:48:33,039
- Qué conveniente para ti.
- Mmm.

498
00:48:33,239 --> 00:48:35,919
- ¿No te has perdido la cámara?
- No particularmente.

499
00:48:36,119 --> 00:48:40,279
Pero como dije,
Pensé que lo tenías.

500
00:48:41,839 --> 00:48:43,879
¿Hubo algo más?

501
00:48:50,359 --> 00:48:52,319
¿Tienes un minuto?

502
00:48:58,999 --> 00:49:01,439
¿Puedo irme ahora?

503
00:49:01,639 --> 00:49:06,599
Recreamos algunos archivos eliminados de
el filtro de spam en la PC de Richard Dahlqvist.

504
00:49:09,879 --> 00:49:13,039
<i>¡Fuera! ¡Fuera de aquí!</i>

505
00:49:17,719 --> 00:49:19,879
¿Los mismos píxeles muertos?

506
00:49:27,679 --> 00:49:31,239
- ¿Thormod también recibió un vídeo?
- Jonás está allí ahora.

507
00:49:31,919 --> 00:49:35,319
- ¿Cómo te va con Morgan Sonning?
- Dijo que la cámara estaba en el Audi.

508
00:49:35,519 --> 00:49:37,919
- Puede quedarse un rato.
- ¿Por qué?

509
00:49:38,119 --> 00:49:39,639
Estamos comprobando algo.

510
00:49:49,719 --> 00:49:53,199
No pueden verte
pero puedes verlos.

511
00:49:53,399 --> 00:49:54,959
Bien.

512
00:49:57,119 --> 00:50:02,999
Fíjate bien. es uno de estos hombres
¿A quién le robaste el teléfono?

513
00:50:05,879 --> 00:50:07,479
No sé.

514
00:50:10,199 --> 00:50:11,959
Sólo echa un buen vistazo.

515
00:50:18,279 --> 00:50:19,839
No, no, no.

516
00:50:20,039 --> 00:50:23,159
No mires a tu hermana.
Mira a esos hombres.

517
00:50:23,879 --> 00:50:26,199
¿Reconoces a alguno de ellos?

518
00:50:28,119 --> 00:50:30,119
Nunca lo vi.

519
00:50:31,799 --> 00:50:37,079
Lo inventamos todo. queríamos conseguir
Vete de aquí y vete a tu casa.

520
00:50:37,279 --> 00:50:39,079
Lo siento.

521
00:50:39,639 --> 00:50:43,359
¿Conoces a uno de esos hombres?
¿Podría ir a prisión por tu culpa?

522
00:50:43,559 --> 00:50:45,279
¡Afuera! ¡Afuera!

523
00:50:45,479 --> 00:50:49,039
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Salgan de aquí los dos! ¡Salir!

524
00:50:50,759 --> 00:50:54,599
Si esos dos quieren contactarnos nuevamente,
No me llames, ¿vale?

525
00:50:54,799 --> 00:50:56,359
¡Ahora vete!

526
00:50:59,999 --> 00:51:03,639
Bien, ¿en qué tenemos que trabajar?

527
00:51:03,839 --> 00:51:06,479
La policía de Hamburgo está comprobando
Las fotos de los Sonning.

528
00:51:06,679 --> 00:51:09,799
Pero todo apunta a ellos.
haber estado allí.

529
00:51:09,999 --> 00:51:14,039
- ¿La toxina de ese caracol?
- Imposible de rastrear.

530
00:51:15,519 --> 00:51:18,879
Y ningún empleado en Blue Planet
está vinculado al caso.

531
00:51:19,079 --> 00:51:24,319
- Entonces podemos eliminar eso.
- Podemos olvidarlo también.

532
00:51:24,519 --> 00:51:27,719
- ¡Maldición!
- ¿Mal día?

533
00:51:27,919 --> 00:51:31,719
Tenemos que cambiar nuestro enfoque
por culpa del caballo.

534
00:51:37,159 --> 00:51:40,439
El caballo estaba claramente destinado
para apuntar a Vibeke.

535
00:51:40,639 --> 00:51:43,719
Como si la muerte de Leonora tuviera como objetivo a William.

536
00:51:44,479 --> 00:51:47,439
Entonces las víctimas no son las víctimas.

537
00:51:47,639 --> 00:51:50,479
son sus seres queridos
que están destinados a sufrir.

538
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
Por eso recibieron un video.

539
00:51:54,879 --> 00:51:58,079
Niels Thormod, Richard Dahlqvist...

540
00:51:58,759 --> 00:52:02,279
...William Ramberg, Vibeke Jacobsen.

541
00:52:03,999 --> 00:52:06,639
debe haber
una conexión entre ellos.

542
00:52:09,479 --> 00:52:12,039
- Sí.
- Eso es jodidamente brillante.

543
00:52:12,599 --> 00:52:15,559
Entonces sabremos por dónde empezar mañana.

544
00:52:26,599 --> 00:52:28,519
¿Lo que está sucediendo?

545
00:52:29,919 --> 00:52:32,559
- ¿Qué?
- Sólo un poco de calambre.

546
00:52:32,759 --> 00:52:35,199
- ¿En tu estómago?
- Sí.

547
00:52:35,399 --> 00:52:37,759
¿Es el bebé?

548
00:52:38,319 --> 00:52:40,959
- ¿Deberíamos hacer que lo revisen?
- No.

549
00:52:41,159 --> 00:52:43,799
¿Solo para estar seguros?

550
00:52:44,359 --> 00:52:45,919
Me deshice de él.

551
00:52:47,479 --> 00:52:51,679
Hoy temprano cuando me quedé atrás
en Malmo. Esa es la razón.

552
00:52:59,239 --> 00:53:00,999
¿Henrik?

553
00:53:01,839 --> 00:53:03,319
¡Henrik!

554
00:53:56,439 --> 00:54:00,319
Tu reacción me dice
que tal vez necesite explicar más.

555
00:54:00,879 --> 00:54:04,319
Lo hice para que podamos permanecer juntos.

556
00:54:04,519 --> 00:54:09,999
No puedo estar aquí si hay un niño aquí.
sabes que no puedo.

557
00:54:10,199 --> 00:54:12,919
Y quiero quedarme contigo.

558
00:54:14,679 --> 00:54:18,639
¿Qué diablos estabas pensando?

559
00:54:18,839 --> 00:54:21,759
Yo sólo... te lo dije.

560
00:54:23,439 --> 00:54:28,319
- ¿Crees que quiero estar contigo ahora?
- Parecía que te gustaba tenerme aquí.

561
00:54:28,519 --> 00:54:31,199
- Eso fue antes de que mataras a mi bebé.
- No era un bebé.

562
00:54:31,399 --> 00:54:36,319
Un embrión, un feto, llámalo como quieras.
carajo quieres. Fuera de mi vista.

563
00:54:36,519 --> 00:54:40,279
- Pero pensé que lo entenderías.
- ¿Entender qué?

564
00:54:40,999 --> 00:54:44,999
No me conoces en absoluto.
Piérdase.

565
00:54:46,639 --> 00:54:50,639
Cuando estás enamorado, la recompensa del cerebro.
El sistema libera neurotransmisores.

566
00:54:50,839 --> 00:54:53,399
como la serotonina y la dopamina.

567
00:54:53,599 --> 00:54:56,519
También hay un aumento
de la hormona oxitocina.

568
00:54:58,359 --> 00:54:59,879
¡Ir!

569
00:55:00,839 --> 00:55:04,279
La oxitocina puede afectar la memoria y
La serotonina puede causar insomnio.

570
00:55:04,479 --> 00:55:07,399
Pero sobre todo te dan euforia.

571
00:55:07,599 --> 00:55:09,959
Creo que estoy enamorado de ti.

572
00:55:10,999 --> 00:55:14,839
No creo que estés enamorado, porque
No creo que seas capaz de amar.

573
00:55:16,239 --> 00:55:20,559
No tienes idea de lo que es.
Sólo vete.

574
00:55:24,319 --> 00:55:26,199
Salir.

575
00:57:00,199 --> 00:57:03,639
LA POLICÍA ALERTA, PERO NO ACTÚA

576
00:57:50,279 --> 00:57:52,239
Lilian!

577
00:57:52,759 --> 00:57:56,919
Creo que encontré la conexión.
Tengo el enlace.

578
00:57:59,999 --> 00:58:03,559
Es Tommy.
Todo esto se trata de Tommy.

579
00:58:28,679 --> 00:58:30,279
Subtítulos de Tone Sutterud
Texto medieval svensk